¿que vas de viaje y no te entienden bien en inglés? aquí dejo unas frases hechas traducidas para que se note la esencia española fuera.

• Me cago en la mar “I shit on the sea”: when we are angry.
• Lleva una torrija encima “He/she’s walking around with a fried slice of milk-soaked bread on her/his head”: when someone is clumsy.
• Pollas en vinagre “pickled dicks”: to ruin someone else’s argument.
• A buenas horas, mangas verdes “green sleeves in good time”: when someone is late.  
• Con dos huevos “with two eggs”: bravely.
• Cagando leches “shitting milks”: very quickly.
• Mojar el churro “to wet the churro”: having sex
• Tener los cojones de corbata “ to wear your balls as a tie”: being nervous.
• No tengo el chichi para farolillos “my pussy is not in the mood for Chinese lanterns”:  this is the wrong moment for that.
• No me toques los cojones “don’t touch my balls”: don’t bother me!